https://houstonimmigration.org/wp-content/uploads/2023/08/IMG_1504-e1714775548748.jpg

Lengua, raza y pertenencia en EE.UU.

1 de agosto de 2023


- Blog, Comunidad

Volver al blog

Esta es la tercera parte de una serie de cinco que presenta al personal de HILSC y sus experiencias con la pertenencia.

Chris Dupree – Un día de noviembre, en sexto curso, olvidé mi almuerzo, así que utilicé el teléfono de la oficina del colegio para llamar a mi madre y que me lo trajera. Es un recuerdo que ya habría olvidado si no fuera por lo que ocurrió después. A la semana siguiente, me encontré en el colegio en el despacho de una mujer a la que no conocía de nada que me hacía una serie de preguntas en español. Pasé las semanas siguientes en sucesivas pruebas de habla, tanto en el colegio como en una clínica a la que me llevó mi padre, para comprobar si sabía inglés. El colegio nunca llegó a confirmar qué les había hecho fijarse de repente en mí a mitad de curso, pero todos especulamos con que había cometido el "error" de hablar en español al alcance del profesorado cuando llamaba a mi madre.

Fue un momento chocante para mi yo de once años, ya que había pasado por la travesía de aprender inglés desde que me mudé definitivamente a Estados Unidos a los siete. Lo había aprendido lo suficientemente bien como para dejar de atraer miradas indeseadas de confusión o diversión por mi acento. Me había esforzado por "asimilarme", en mi opinión, aprendiendo a hablar inglés lo suficientemente bien como para pertenecer a Estados Unidos. Sin embargo, tenía que volver a demostrar que sabía hablar inglés. Si no lo conseguía, me expulsarían de mi clase hasta que el colegio determinara que me había ganado de nuevo el puesto con mis compañeros. Pasó mucho tiempo hasta que volví a cometer el "error" de hablar español con un adulto angloparlante.

~

Nací en San Antonio, pero pasé la mayor parte de mi infancia en Panamá. Con el tiempo, mi familia se trasladó a Houston antes de instalarse definitivamente en Katy, Texas. El cambio me afectó mucho de niño, pues dejaba atrás a la familia con la que crecí y tenía que aclimatarme a un país en el que no había vivido desde que era un bebé. El español era mi primera lengua y el inglés una segunda, lo que dificultó la transición. Me adapté bastante bien al final del tercer curso y me sentí más a gusto en este país. Siempre y cuando evitara ciertas palabras en las que mi acento me traicionaba. Decir palabras como silla, donde pronunciaba mal el sonido "ch" con el sonido "sh" (¿Silla? ¿Compartir? Decían los desconcertados compañeros de clase con risas exageradas) me sacaba del círculo de mis compañeros hasta que conseguía convencer a todos de que volvía a pertenecer a él. Mejor llamarlo "asiento" la próxima vez.

Aunque tuvo su precio. A los diez años mi español se había atrofiado por el desuso, ya que sólo tenía a mi madre como interlocutora. Ese verano mi hermana y yo lo pasamos con mi abuela en Panamá para, en parte, ayudarme con mi español. El viaje me hizo sentir una sensación de pérdida que no había experimentado desde que me mudé. Hasta entonces, seguía identificándome como panameña y como hispanohablante, pero la realidad me golpeó al ver cuánto había perdido del idioma para entonces. Aunque dicho con buena intención, el comentario "¡tu español ha mejorado mucho!" de mi familia durante todo el verano me desanimó más que me animó.

Tanto más cuando en el colegio cuestionaron mi inglés y me dijeron que tenía que hacer las pruebas de expresión oral. ¿Cuál era mi lugar si no era entre angloparlantes o hispanohablantes? Aunque al final demostré que no necesitaba la intervención que tan amablemente me ofrecía el colegio, me quedó la duda sobre mi capacidad para comunicarme y sobre si realmente pertenecía a todos.

Una parte de mí aún sentía que pertenecía a mi lado panameño hispanohablante, lo que explicaría por qué nunca me sentí completamente a gusto con mis compañeros de clase estadounidenses. Ya en el instituto, me encontré con más niños inmigrantes que se reunían para conversar en español. Hice algunos intentos, pero a los catorce años ocurrió lo contrario: mi español era demasiado incoherente como para pertenecer a ese círculo. Así que cerré la puerta a la parte panameña de mi identidad y seguí adelante.

~

Durante el resto del instituto y la universidad, leí y leí y leí libros. Extirpé cuidadosamente los últimos vestigios de mi acento y por fin podía decir "silla" sin que me miraran. La impresión de la gente solía ser más la de lo bien que hablaba que la de mi acento. Lo contrario ocurría con el español, que cada vez hablaba menos. Eso no significaba necesariamente que sintiera que pertenecía a la sociedad estadounidense.

En barómetro de pertenencia desarrollado por Over Zero y el Center for Inclusion and Belonging hace un buen trabajo al describir cómo las personas experimentan las interacciones en un espectro más que en un binario. No existe un sentimiento pleno de pertenencia, ni siquiera para los nacidos y criados en Estados Unidos, pero al menos el sentimiento de pertenencia es suficiente para llevar una vida en relativa paz sin tener que discutir por su permanencia en un espacio determinado. Como comunidad, hay medidas que podemos tomar para asegurarnos de crear espacios y sistemas en los que el mayor número de personas puedan sentirse a gusto y respetadas.

Para quienes tienen raíces latinas, pertenecer a una comunidad es cada vez más fácil. De repente, hablar varios idiomas es algo codiciado por los padres estadounidenses para sus hijos. Muchos hijos de inmigrantes como yo se sienten más cómodos identificándose como Latinx, hablen bien español o no.

En los últimos años he abierto la puerta a mi identidad panameña. Cuando conocí a mi ahora esposa en 2014, sus preguntas sobre mi lengua e identidad me empujaron a reconocer ese lado de mí sin la vergüenza que había acumulado a lo largo de los años. Su experiencia Latinx muy diferente, donde vivió con ambos lados de su familia cerca en un barrio predominantemente hispano, me permitió explorar ese lado de mi identidad de nuevo al tiempo que amplía los compañeros de conversación en español más allá de sólo mi mamá.

Todavía recibo cumplidos sobre lo bien que hablo español, pero ya no me molesta tanto. Puede que nunca sienta que pertenezco completamente a Estados Unidos, pero he encontrado familia y amigos que hacen un buen trabajo para que me sienta incluida en una comunidad. La sociedad ha cambiado lo suficiente como para reconocer que la gente latina existe más allá de un puñado de estereotipos racistas, así que no siento la necesidad de argumentar tanto que pertenezco al espacio junto a los estadounidenses más "tradicionales".

Pero todavía hay mucho más que puede cambiar a mejor y conocer a un número cada vez mayor de personas que creen lo mismo me ha hecho ser más optimista. Ahora tengo dos hijas a las que puedo hablar en español sin temer que eso les ponga una diana en la espalda en el colegio. Puedo conversar en español y es menos probable que la gente se pase al inglés, aceptando mis palabras con acento americano y todo. Ahora me dejo crecer el pelo.

Cada persona emprende un viaje para pertenecer a una comunidad y sentirse aceptada mientras se enfrenta a muchos obstáculos. Puede ser difícil para algunos entender por qué nosotros, como sociedad, tenemos que hacer más para aumentar el sentido de pertenencia cuando sienten que personalmente fueron capaces de hacerlo "por su cuenta". Es una pregunta válida. En última instancia, la pertenencia es un viaje personal tanto como una experiencia externa. Pero después de haberme enfrentado a obstáculos para pertenecer, como el idioma y la forma en que la gente responde a mi raza, pude ver por qué a veces ningún trabajo personal puede resolver realmente el sentimiento de pertenencia de algunos hasta que la sociedad en general se aleja de su rígido marco de asimilación.

Otros requisitos, como disuadir a los niños de hablar español, no deberían ser un precio que otros tengan que pagar. Pertenecer para mucha gente se ha hecho más fácil con los años, incluso para gente como yo, pero el progreso que hemos hecho en ciertos frentes revela el abismo que todavía existe para otros con identidades diferentes a la mía. A algunos se les pide que sacrifiquen partes de sí mismos más importantes que la lengua en aras de la pertenencia. No es un cálculo que deba hacer ninguna persona, especialmente un niño. Estados Unidos ha hecho algo en este frente, pero aún le queda mucho por hacer para cumplir su compromiso de crear una sociedad verdaderamente humana.
[/av_textblock]

es_MXSpanish
Scroll al inicio